(di lingue straniere)

lo studio delle lingue straniere — the study of foreign languages

applicarsi allo studio — to apply oneself to study

destinare due ore allo studio — to schedule two hours for studying

fare uno studio su qcs. — to make a study of sth

studio dal vero — real life study

studio per piano — piano study, study for piano

studio legale — law firm

compiere i propri -di a Oxford — to be educated at Oxford

-i di insegnamento, di coltivazione — teaching, farming methods

-i sbrigativi, drastici — brisk, drastic measures

con -i illegali — by illegal means

avere metodo — to be methodical

non avere metodo — to lack system

высунуть язык — mettere fuori la lingua

ты что, язык проглотил? — hai perso la lingua?

говяжий язык — lingua di bue

заливной язык — lingua in gelatina

на русском языке — in russo, in lingua russa

славянские языки — lingue slave

найти общий язык — trovare una lingua comune

детский язык — linguaggio infantile

газетный язык — linguaggio dei giornali

язык рекламы — il linguaggio della pubblicità

язык жестов — linguaggio dei gesti

язык программирования — linguaggio di programmazione

взять языка — catturare un prigioniero

обложенный язы́к — lingua sporca / patinosa

щёлкать язы́ком — (far) schioccare la lingua

острый на язы́к — lingua velenosa / tagliente

образный язы́к — lingua metaforica

лишиться язы́ка — perdere la parola

язы́к Пушкина — la lingua di Puškin

родной язы́к — lingua materna; madrelingua

национальный язы́к — lingua nazionale

классические язы́ки — lingue classiche

мёртвый язы́к — lingua morta

новые язы́ки — lingue moderne

иностранные язы́ки — lingue straniere

язы́к жестов — linguaggio dei gesti

язы́к музыки — linguaggio della musica

условный язы́к — linguaggio convenzionale

воровской язы́к — gergo della malavita

знать язы́к — saper parlare una lingua

отварной язы́к — lingua lessa

язы́ки пламени — lingue di fuoco

злые язы́ки — le malelingue

суконный язы́к — lingua burocratese

бежать высунув / высуня язы́к — correre con la lingua (di) fuori

держать язы́к за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita

прикусить язы́к — mordersi la lingua

говорить на одном язы́ке — parlare lo stesso linguaggio

говорить на разных язы́ках — parlare liguaggi diversi; non capirsi

проглотить язы́к — chiudersi in un ostinato mutismo

развязать язы́к — sciogliere la lingua

болтать / трещать / чесать язы́ком — menare la lingua

стать притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti

как у него язы́к повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?

(по)придержи язы́к! — taci!

язы́к сломаешь — c'è da rompersi la lingua

у меня с язы́ка сорвалось — mi è scappato di bocca

отсохни у меня язы́к! — che mi si secchi la lingua!

типун тебе на язы́к! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!

у него / неё что на уме, то и на язы́ке — ha il cuore sulla lingua

язы́к до Киева доведёт — a forza di domandare si va a Roma

злые язы́ки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso

avere la lingua impastata — to have a furred tongue

- e moderne — modern languages

lingua scritta, parlata — written, spoken language

studiare una lingua — to study a foreign language

paesi di lingua spagnola — Spanish-speaking countries

lingua d'arrivo — target language

lingua franca — lingua franca*

lingua morta — dead language

lingua di partenza — source language

lingua dei segni — sign language

lingua viva — living language

avere la lingua sciolta — to be very talkative

non avere peli sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words

tenere a freno la lingua — to hold one's tongue

perdere, ritrovare la lingua — to lose, find one's tongue

avere qcs. sulla punta della lingua — to have sth. on the tip of one's tongue

essere portato per l'arte, la musica — to be artistically, musically inclined, to be artistic, musical

uno studente molto portato per la musica — a musically gifted student

non essere portato per fare — to be bad at doing

sono portato a credergli — I'm inclined to believe him

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

lingue straniere — иностранные языки

turisti stranieri — иностранные туристы

cacciare lo straniero — прогнать чужеземцев

владеть темой — avere un'ottima conoscenza dell'argomento

владеть пером — essere una buona penna

в совершенстве владеть итальянским языком — sapere alla perfezione l'italiano

он не владеет право рукой — non ha l'uso del braccio destro

владеть собой — sapere controllarsi [dominarsi]

владе́ть собой — dominarsi, autocontrollarsi

одна мысль владеет им — è dominato da un solo pensiero

душой владеет гнев — l'anima è dominata dall'ira

владе́ть собой — autocontrollarsi; conservare l'autocontrollo

владе́ть оружием — saper maneggiare le armi

владе́ть пером — maneggiare la penna

прекрасно владе́ть языком — dominare una lingua

владе́ть многими иностранными языками — conoscere molte lingue straniere

laurea in filosofia, medicina — degree in philosophy, medicine

diploma di laurea — university degree

tesi di laurea — graduation thesis

laurea breve — = Italian degree similar to a bachelor's degree

laurea ad honorem — honorary degree

la sezione contabilità di una ditta — the accounts department of a firm

la sezione locale di un partito — the local branch of a party

sezione dei fiati — wind section

sezione civile — civil division

sezione elettorale — polling station

sezione penale — criminal division

di grande utilità — very useful

non essere di alcuna utilità — to be (of) no use, to serve no useful purpose

non vedere l'utilità di qcs., di fare — not to see the point in sth., in doing

servizio di pubblica utilità — (public) utility